1
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Mən bilməliydim ki, olacaqsan
burada olun, professor Makqonaqal.
2
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Axşamınız xeyir, professor Dambldor.
3
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Şayiələr doğrudurmu, Albus?
4
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Mən qorxuram, professor.
Yaxşı və pis.
5
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Bəs oğlan?
- Haqrid onu gətirir.
6
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Haqridə etibar etmək müdrikdirmi?
belə vacib bir şeylə?
7
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Professor, mən Haqridə etibar edərdim
həyatımla.
8
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Professor Dambldor, ser.
Professor MakQonaqall.
9
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Problem yoxdur, inanıram, Haqrid?
- Yox, ser.
10
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Balaca Tik yuxuya getdi
biz Bristol üzərində uçarkən.
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Onu oyatmamağa çalışın.
12
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Buyurun.
13
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Doğrudanmı təhlükəsiz olduğunu düşünürsən?
onu bu insanlarla qoyub?
14
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Bütün günü onlara baxmışam.
Onlar ən pis Maqllardır.
15
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Onlar həqiqətən...
- Onun yeganə ailəsi var.
16
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Məşhur olacaq. Hər uşaq
dünyamızda onun adını biləcək.
17
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Tam olaraq.
18
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
O, böyüməkdən daha yaxşıdır
bütün bunlardan uzaq.
19
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
O hazır olana qədər.
20
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Orada, orada, Haqrid.
Bu, əslində vida deyil.
21
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Uğurlar...
22
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harri Potter.
23
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Yuxarı. Qalx!
24
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
İndi!
25
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Oyan, əmioğlu!
Zooparka gedirik!
26
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Budur ad günü oğlanı gəlir.
- Ad günün mübarək, oğlum.
27
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Səhər yeməyi bişirin.
Və heç nə yandırmamağa çalışın.
28
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Bəli, Petunya xala.
- Hər şeyin mükəmməl olmasını istəyirəm...
29
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...Dadlimin özəl günü üçün!
30
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Tez ol! Qəhvəmi gətir, oğlan.
- Bəli, Vernon əmi.
31
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Onlar gözəl deyil, əzizim?
32
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Neçə var?
- 36. Onları özüm saymışam.
33
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Amma keçən il 37 yaşım var idi!
34
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Amma bəziləri keçənilkindən böyükdür.
- Mənə əhəmiyyət vermir!
35
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Bu, edəcəyimiz şeydir.
36
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Siz ikinizi alacağıq
yeni hədiyyələr. Bu necədir, balqabaq?
37
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Gözəl bir gün olmalıdır
zooparkda. Mən bunu səbirsizliklə gözləyirəm.
38
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
İndi səni xəbərdar edirəm, oğlan.
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
İstənilən gülməli iş, hər hansı...
40
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...və sizdə olmayacaq
bir həftə ərzində istənilən yemək.
41
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Daxil ol.
42
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Hərəkət edin.
43
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Hərəkət edin!
44
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Köçürün!
- O yatıb!
45
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
O, darıxdırıcıdır.
46
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Onun üçün üzr istəyirəm. O başa düşmür
orda yatmaq necedir...
47
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...insanların mətbuatını izləyir
onların çirkin üzləri sənin üzərindədir.
48
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Məni eşidirsən?
49
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Sadəcə, mən heç danışmamışam
əvvəl ilana.
50
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Siz...?
51
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
İnsanlarla tez-tez danışırsınız?
52
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Siz Birmadansınız, elə deyilmi?
Orada gözəl idi?
53
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Ailəniz üçün darıxırsınız?
54
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
görürəm. Bu da mənəm.
Mən də valideynlərimi heç tanımırdım.
55
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Ana, ata, inanmayacaqsan
bu ilan nə edir!
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
təşəkkürlər.
57
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
İstənilən vaxt.
58
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
İlan!
59
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
ana! ana! Mənə kömək et!
60
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Mənim sevimli oğlum!
Oraya necə girdin?
61
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Bunu kim etdi? Necə aldınız
orda? ilan var?
62
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Hər şey qaydasındadır, əzizim.
Biz səni bu soyuq paltardan çıxardacağıq.
63
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Nə olub?
- And içirəm, bilmirəm!
64
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Şüşə orada idi
sonra sehr kimi yox oldu.
65
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Sehrli bir şey yoxdur.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Və gülümsə.
67
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, sadəcə ona bax.
Mən buna inana bilmirəm.
68
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Cəmi bir həftədən sonra o, Smeltings-ə gedəcək.
69
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Smeltonia üçün xəbərdarlıq.
Həyatımın ən qürurverici anı.
70
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Mən də bunu geyinməliyəm?
71
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Nə? Sən, Smeltings-ə gedirsən?
- Ha!
72
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Bu qədər axmaq olma. Sən gedəcəksən
aid olduğun dövlət məktəbinə.
73
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Geyinəcəyiniz şey budur
boyamağı bitirəndə.
74
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Amma bu, Dadlinin köhnə formasıdır.
Mənə köhnə fil dərisi parçaları kimi yaraşacaq.
75
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Bu sizə kifayət qədər uyğun olacaq.
76
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Get postu götür. Get!
77
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge xəstədir. Gülməli bir yemək yedim.
78
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Ata, bax! Harrinin məktubu var!
- Mənimdir!
79
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Sizin? Sənə kim yazacaqdı?
80
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Bu məktub qutusu vasitəsilə artıq məktub yoxdur.
81
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Ofisdə gözəl bir gün keçir, əzizim.
82
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Davam et.
83
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Yaxşı gün, bazar günü.
84
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Məncə, həftənin ən yaxşı günü.
Niyə belədir, Dadli?
85
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Bazar günləri post olmadığı üçün?
- Düz deyirsən, Harri!
86
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Bazar günü yazı yoxdur.
87
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Bu gün partladılmış məktublar yoxdur! Yox, ser.
88
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Bircə qanlı məktub. Bir deyil!
89
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Xeyr, əfəndim, heç biri partladılmış, yazıq...
90
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Dayandırın, xahiş edirəm!
91
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Dayan!
92
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Ana, nə baş verir?
93
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Bunu mənə ver! O məktubu mənə ver!
94
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Düş!
95
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Onlar mənim məktublarımdır! Məni buraxın!
96
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Budur! Biz gedirik!
97
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Uzaqda, bizi tapa bilməyəcəkləri yerdə!
98
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Atam dəli olub, elə deyilmi?
99
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Bir arzu et, Harri.
100
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Orada kim var?
101
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Bunun üçün üzr istəyirik.
102
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Mən səndən dərhal getməyi tələb edirəm.
Qırıb girirsən.
103
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Quru, Dursli, sən böyük gavalı.
104
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Mən səni görməmişəm
sən körpə olandan Harri.
105
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Gözlədiyimdən bir az daha yaxşısınız.
Xüsusilə ortada.
106
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Mən Harri deyiləm.
107
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Mən.
- Yaxşı, əlbəttə ki.
108
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Sizin üçün bir şey var.
109
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Qorxdum ki, oturdum, amma təsəvvür edirəm
dadı eyni olacaq.
110
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Özüm bişirdim, sözlər və hər şey.
111
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
təşəkkür edirəm.
112
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Hər gün sizin gənciniz deyil
11 yaşı tamam olur?
113
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Bağışlayın, amma sən kimsən?
114
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, açarların qapıçısı
və Hoqvartsdakı torpaqlar.
115
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Əlbəttə, Hoqvartsdan xəbəriniz var.
- Bağışlayın, yox.
116
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Heç düşünmədinmi ki, harada
ananız və atanız hər şeyi öyrənib?
117
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Nə öyrəndim?
118
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Sən sehrbazsan, Harri.
119
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Mən nəyəm?
- Sehrbaz.
120
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Yaxşısı, mərc edərdim,
məşq etdikdən sonra.
121
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Xeyr, səhv etdin.
Demək istəyirəm...
122
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Mən sehrbaz ola bilmərəm.
123
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Demək istəyirəm ki, mən sadəcə Harriyəm. Sadəcə Harri.
124
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Yaxşı, sadəcə Harri, sən heç etdin
bir şey etmək?
125
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
izah edə bilmədiyin hər şeyi,
qəzəbli və ya qorxduğun zaman?
126
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.
127
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
“Hörmətli cənab Potter,
Sizi qəbul etməkdən məmnunuq...
128
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...Hoqvarts məktəbində
Cadu və Sehrbazlıq."
129
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
O getməyəcək! and içdik
bütün bu zibilliyə son qoyardıq.
130
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Bilirdin? Sən həmişə bilirdin
və heç mənə demədin?
131
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Əlbəttə bilirdik.
Necə ola bilməzdin?
132
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Mənim mükəmməl bacım o idi.
133
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Anam və atam çox fəxr edirdilər
məktubu aldığı gün.
134
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
“Ailəmizdə bir ifritə var.
Möhtəşəm deyilmi?"
135
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Onu görən tək mən idim
o nə üçün.
136
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Qəribə!
137
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Sonra Potterlə tanış oldu,
və sonra o səni aldı ...
138
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...və mən bilirdim ki, sən də eyni olacaqsan.
Bir o qədər qəribə, bir o qədər də anormal.
139
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Və sonra özünü partladıb,
və biz sizinlə birlikdə düşdük.
140
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
partladılmış? Sən mənə dedin
valideynlərim avtomobil qəzasında öldü.
141
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Avtomobil qəzası? Avtomobil toqquşması nəticəsində ölüb
Lili və Ceyms Potter?
142
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Nəsə deməliydik.
- Bu qəzəbdir! Bir qalmaqal!
143
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
O getməyəcək.
144
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Sənin kimi böyük bir Muggle
onu dayandıracaq?
145
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggle?
146
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Sehrli olmayan xalq. Bu oğlanda var idi
doğulduğu gündən onun adı qalıb.
147
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Ən yaxşı məktəbə gedir
cadu və sehrbazlığın.
148
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
O, ən yaxşı direktorun altında olacaq
Hoqvarts gördü, Albus Dambldor.
149
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Crackpot almaq üçün pul verməyəcəyəm
qoca axmaq ona sehrli hiylələr öyrət.
150
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Heç vaxt Albus Dambldoru təhqir etmə...
151
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...qarşımda.
152
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Deməsəniz sevinərəm
Bu barədə Hoqvartsda hər kəs.
153
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Mənə sehr etməyə icazə verilmir.
- Tamam.
154
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Biz qrafikdən bir qədər geridəyik.
Ən yaxşısı uzaq ol.
155
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Təbii ki, qalmaq istəməsən.
156
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
“Birinci kurs tələbələri tələb edəcəklər
üç dəst sadə iş paltarı...
157
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...bir çubuq."
158
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Vacib avadanlıq, Harri.
159
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Bir cüt əjdaha dərisi əlcək."
160
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Haqrid, bunlar əsl əjdahadanmı nəzərdə tuturlar?
161
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Yaxşı, onlar pinqvin demək deyil, elə deyilmi?
ha.
162
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, mən əjdaha istərdim.
- Əjdaha istərdiniz?
163
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Çox səhv başa düşülən heyvanlar, Harri.
164
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Çox səhv başa düşüldü.
165
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
“Bütün tələbələr təchiz olunmalıdır...
166
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...bir standart ölçüdə 2 kalaylı qazan...
167
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...istəsələr, gətirə bilərlər.
ya bayquş, ya pişik, ya da qurbağa”.
168
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Bütün bunları Londonda tapa bilərikmi?
169
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Hara getməyi bilirsənsə.
170
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah, Haqrid! Adi, mən güman?
171
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Xeyr, sağ ol, Tom.
Mən rəsmi Hoqvarts işindəyəm.
172
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Sadəcə Harry almağa kömək edir
onun məktəb ləvazimatları.
173
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Ruhum şad olsun. Bu Harri Potterdir!
174
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Yenidən xoş gəlmisiniz, cənab Potter.
Xoş gəldiniz.
175
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Krokford. Mən inana bilmirəm
Nəhayət sizinlə görüşəcəm.
176
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harri Potter. Sizə deyə bilmərəm
sizinlə görüşdüyümə necə də şadam.
177
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Salam, professor. Mən səni görmədim.
178
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Professor Quirrell sizin olacaq
Qaranlıq Sənətlərə Qarşı Müdafiə müəllimi.
179
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Oh, sizinlə tanış olmaq xoşdur.
180
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Dəhşətli valehedici mövzu.
181
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Bu sənə lazım deyil, hə, Potter?
182
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Bəli, indi getməliyəm.
Almaq üçün çoxlu.
183
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Əlvida.
184
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Görürsən, Harri? Sən məşhursan.
- Bəs mən niyə məşhuram?
185
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Bütün o insanlar,
mənim kim olduğumu haradan bilirlər?
186
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Düzgün insan olduğuma əmin deyiləm
bunu sənə demək.
187
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Xoş gəldiniz, Harri, Diaqon Xiyabanına.
188
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Burada tünd qələmlərinizi və mürəkkəblərinizi alırsınız.
189
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Orada, bütün bit və bobs
sehrbazlıq etmək üçün.
190
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Bu, dünya səviyyəli yarış süpürgəsidir.
191
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Baxın! Yeni Nimbus 2000!
192
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Bu, hələ də ən sürətli modeldir.
193
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Bəs bütün bunları necə ödəməliyəm?
Mənim pulum yoxdur.
194
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Sənin pulun var.
Gringotts, sehrbaz bankı.
195
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Daha təhlükəsiz yer yoxdur, bir də yoxdur.
Bəlkə Hoqvartsdan başqa.
196
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Haqrid, bunlar tam olaraq nədir?
197
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Onlar goblinlərdir. Gəldikləri kimi ağıllı,
lakin heyvanların ən mehribanı deyil.
198
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Ən yaxşısı yaxın ol.
199
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Cənab Harri Potter arzulayır
geri götürmək.
200
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Və cənab Harri Potterin açarı varmı?
201
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Bir dəqiqə gözləyin.
Bura bir yerdən almışam.
202
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
ha! Balaca şeytan var.
203
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Və başqa bir şey də var.
204
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Bunu mənə professor Dambldor verdi.
205
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Bu, Sən-Bilirsən-Nə haqqındadır
kassada siz bilirsiniz.
206
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Çox yaxşı.
207
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Anbar 687.
208
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampa, xahiş edirəm.
209
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Açar, zəhmət olmasa.
210
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Valideynlərini düşündünmü?
səni heç nə ilə tərk edərdi?
211
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Anbar 713.
- Orada nə var, Haqrid?
212
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Sizə deyə bilmərəm.
Hogwarts biznesi. Çox gizli.
213
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Geri dur.
214
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Ən yaxşısı bunu heç kimə deməmək.
215
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Mənə hələ də çubuq lazımdır.
216
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Ollivanders istəyirsən.
Bundan yaxşı yer yoxdur.
217
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Orada qaçın və gözləyin.
Daha bir işim var.
218
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
salam?
219
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
salam?
220
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Maraqlandım nə vaxt
Mən sizinlə görüşəcəkdim, cənab Potter.
221
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Deyəsən dünən...
222
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...anan və atanız idi
burada ilk çubuqlarını alırlar.
223
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Biz buradayıq.
224
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Bir dalğa verin.
225
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Görünür, yox.
226
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Bəlkə...
227
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...bu.
228
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Xeyr, yox, mütləq yox. Fərqi yoxdur.
229
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Görəsən...
230
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Maraqlı.
231
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Çox maraqlıdır.
232
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Bağışlayın, amma maraqlı nədir?
233
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Hər çubuğu xatırlayıram
Mən nə vaxtsa satmışam, cənab Potter.
234
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Elə olur ki, Feniks...
235
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...kimin quyruq tükü yaşayır
Çubuğunuzda başqa bir lələk verdi.
236
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Sadəcə bir başqa.
237
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Maraqlıdır ki, etməlisən
bu çubuğa qismət olsun...
238
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...qardaşı sənə o çapıq verəndə.
239
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Bəs o çubuq kimə məxsus idi?
240
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Biz onun adını demirik.
241
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Çubuq sehrbazı seçir, cənab Potter.
242
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Səbəbi həmişə aydın deyil.
243
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Amma məncə aydındır...
244
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...gözləyə biləcəyimiz
sizdən gözəl şeylər.
245
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Axı adı çəkilməməli olan...
246
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...böyük işlər gördü.
247
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Dəhşətli...
248
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...bəli, amma əla.
249
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harri! Harri!
250
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Ad günün mübarək.
251
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
vay.
252
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Yaxşısan, Harri?
Çox sakit görünürsən.
253
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Valideynlərimi öldürdü, elə deyilmi?
Bunu mənə verən.
254
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Bilirsən, Haqrid. Mən bilirəm ki, bilirsən.
255
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Əvvəlcə və bunu anlayın
çünki çox vacibdir:
256
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Bütün sehrbazlar yaxşı deyil.
257
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Bəziləri pisləşir.
Bir neçə il əvvəl...
258
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...bir sehrbaz var idi, o da pis getdi
gedə bildiyiniz kimi. Onun adı V idi...
259
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Onun adı V idi...
- Bəlkə yazsan?
260
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Xeyr, hərfini yaza bilmirəm.
261
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Yaxşı, Voldemort.
- Voldemort?
262
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Şş.
263
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Qaranlıq vaxtlar idi, Harri.
264
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Voldemort başladı
bir neçə izləyici toplamaq.
265
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
Onları Qaranlıq tərəfə apardı.
266
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
Ona qarşı çıxan hər kəs ölür.
267
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Valideynləriniz ona qarşı vuruşdular.
268
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
Amma heç kim bir dəfə yaşamadı
onları öldürmək qərarına gəldi.
269
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Heç kim, bir deyil.
270
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Səndən başqa.
271
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Mən? Voldemort məni öldürməyə çalışdı?
272
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Bəli. Bu adi bir kəsik deyil
alnında, Harri.
273
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Belə bir işarə yalnız varlıqdan gəlir
lənətə, pis lənətə toxundu.
274
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
V--ə nə olub?
Bilirsən kimə?
275
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Bəziləri onun öldüyünü deyirlər.
276
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, mənim fikrimcə.
277
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Xeyr, mən hesab edirəm ki, o, hələ də oradadır...
278
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...davam etmək üçün çox yorğunam.
279
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Amma bir şey dəqiqdir. Nəsə
sən o gecə onu çaşdırdın.
280
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Buna görə məşhursan.
Ona görə hamı sənin adını bilir.
281
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Sən yaşayan oğlansan.
282
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Nəyə baxırsan?
283
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, vaxtıdır?
284
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Mən səni tərk etməliyəm.
Dambldor onu istəyəcək...
285
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Yaxşı, o, məni görmək istəyəcək.
Qatarınız 10 dəqiqəyə yola düşür.
286
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Budur biletiniz. Biletinizə sadiq qalın,
bu çox vacibdir.
287
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Platforma 9 3/4"?
288
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Amma, Haqrid, bir səhv olmalıdır.
Bu platforma 9 3/4 deyir.
289
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Belə bir şey yoxdur, elə deyilmi?
290
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Bağışlayın.
291
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
bağışlayın. bağışlayın.
292
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Solunuzda.
293
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Mənə harda deyə bilərsiniz
9 3/4 platformasını tapa bilərəm?
294
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Gülməli olduğunu düşünürsən, elə deyilmi?
295
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Eynidir
hər il Muggle ilə doludur.
296
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Maqqallar?
- Platforma 9 3/4, bu şəkildə.
297
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Yaxşı, Persi, əvvəlcə sən.
298
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, növbəti sən.
299
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- O Fred deyil, mən.
- Özünə anamız deyirsən?
300
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Bağışlayın, George.
301
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Mən sadəcə zarafat edirəm. Mən Fredəm.
302
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
bağışlayın.
303
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Mənə necə deyə bilərsiniz...?
304
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Platformaya necə çıxmaq olar?
Narahat olma, əzizim.
305
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Ron Hoqvartsa ilk dəfədir.
306
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Etdiyiniz tək şey düz divarda gəzməkdir
9 və 10 platformaları arasında.
307
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Əsəbisinizsə, qaçmaq daha yaxşıdır.
- Uğurlar.
308
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
bağışlayın. zehmet olmasa?
Qalan hər yer doludur.
309
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Heç yox.
310
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Mən Ron, yeri gəlmişkən. Ron Uizli.
311
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Mən Harriyəm. Harri Potter.
312
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Deməli, doğrudur!
313
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Demək istəyirəm ki, həqiqətən...
314
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Nə?
- Çapıq?
315
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Oh, bəli.
316
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Pis!
317
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Bir şey var, əzizlərim?
- Yox, sağ ol. Hər şey hazırdır.
318
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Çox alacağıq.
319
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
vay.
320
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Berti Bottun hər ləzzətli paxlası?
- Hər ləzzəti nəzərdə tuturlar.
321
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Şokolad var
və nanə və həmçinin...
322
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...ispanaq, qaraciyər və işkembe.
323
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George and içdi
bir dəfə buğer ətirli.
324
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Onlar əsl qurbağalardır?
- Bu sehrdir. Siz kartları istəyirsiniz.
325
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Hər paketdə məşhur bir ifritə var
və ya sehrbazdır. 500-ə yaxın özüm var.
326
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Baxın!
327
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Bu çürük şansdır. Onlar yalnız
Onlarda yaxşı bir sıçrayış var.
328
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Məndə Dambldor var!
- Təxminən altısını aldım.
329
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hey, o getdi!
330
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Ondan bunu gözləyə bilməzsən
bütün günü gəzmək olar?
331
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Bu Skabbersdir. Yazıq, elə deyilmi?
332
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Bir az.
333
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred mənə sehr verdi
onu sarıya çevirmək. Görmək istəyirsiniz?
334
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Bəli.
335
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Kimsə qurbağa görüb?
336
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Neville adlı bir oğlan itirdi.
- Xeyr.
337
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, sehr edirsən?
O zaman görək.
338
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Günəş, çobanyastığı, kərə yağı
339
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Bu axmaq, kök siçovulu sarıya çevir
340
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Bunun əsl sehr olduğuna əminsinizmi?
Yaxşı, çox yaxşı deyil, elə deyilmi?
341
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Mən sadəcə cəhd etmişəm
Özüm də bir neçə sadə...
342
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...amma onların hamısı mənim üçün çalışıb.
343
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Məsələn:
344
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
345
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Bu daha yaxşıdır, elə deyilmi?
346
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Müqəddəs kriket, sən Harri Pottersən!
347
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Mən Hermione Granger.
Bəs siz...?
348
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Mən Ron Uizliyəm.
- Zövq.
349
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Siz ikiniz paltar geyinsəniz yaxşı olar.
Tezliklə gələcəyimizi gözləyirəm.
350
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Burnunuzda kir var.
bilirdinizmi?
351
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Sadəcə orada.
352
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Düzdü, onda.
İlk illər, bu şəkildə, xahiş edirəm!
353
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Gəlin, ilk illər, utanmayın.
İndi gəl, tez ol.
354
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Salam, Harri.
- Salam, Haqrid.
355
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
vay.
356
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Düzdü, onda. Bu yolla qayıqlara.
İndi gəl, məni izlə.
357
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
vay.
358
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Pis.
359
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Hoqvartsa xoş gəlmisiniz.
360
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Bir azdan keçəcəksən
Bu qapıları açın və sinif yoldaşlarınıza qoşulun.
361
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Ancaq yerlərinizi almadan əvvəl,
evlərinizə sıralanmalısınız.
362
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Bunlar Qriffindor, Hufflepuff...
363
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenklo və Slizerin.
364
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Sən buradaykən, sənin evin
ailəniz kimi olacaq.
365
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Zəfərləriniz sizə xal qazandıracaq.
366
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
İstənilən qayda pozuntusu
və xal itirəcəksiniz.
367
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
İlin sonunda ev ilə
ən çox xal ev kubokunu qazanır.
368
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!
369
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Bağışlayın.
370
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Çeşidləmə mərasimi
bir anda başlayacaq.
371
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
O zaman doğrudur,
qatarda nə deyirlər.
372
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harri Potter Hoqvartsa gəldi.
373
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harri Potter?
374
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Bu Krabbe və Qoyldur.
375
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Və mən Malfoyam.
376
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Drako Malfoy.
377
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Mənim adım gülməli görünür, sizcə?
Sizdən soruşmağa ehtiyacım yoxdur.
378
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Qırmızı saç və əl-qol xalat?
Sən Uizli olmalısan.
379
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Siz bəzi sehrbaz ailələri tapacaqsınız
başqalarından yaxşıdır.
380
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Dostluq etməyə getmək istəmirsən
yanlış çeşidlə.
381
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Orada sizə kömək edə bilərəm.
382
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Düşünürəm ki, səhv növünü deyə bilərəm
özüm üçün, təşəkkürlər.
383
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Artıq sizin üçün hazırıq.
Məni izləyin.
384
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Tavan real deyil. Sehrlənib
gecə səmasına bənzəmək.
385
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Mən bu haqda Hoqvarts, Tarix.də oxumuşdum
386
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Zəhmət olmasa, burada gözləyəcəksən?
387
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
İndi, başlamazdan əvvəl ...
388
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Professor Dambldor istərdi
bir neçə söz demək.
389
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Bir neçə müddətin başlanğıcı ilə bağlı bildirişlərim var
elan etmək istərdim.
390
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
İlk illər, diqqət edin...
391
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...o Qaranlıq Meşədir
bütün tələbələrə qəti qadağandır.
392
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Həmçinin, baxıcımız cənab Filç,
xatırlatmağımı xahiş etdi...
393
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...o üçüncü mərtəbənin dəhlizi
hüdudlarından kənardır...
394
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...istəməyən hər kəsə
ən ağrılı ölümlə ölmək.
395
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
təşəkkür edirəm.
396
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Adını çağıranda,
sən çıxacaqsan.
397
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Çeşidləmə papağı qoyacağam
sənin başının üstündə...
398
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...və siz sıralanacaqsınız
evlərinizə.
399
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermiona Qrencer.
400
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh, yox. Yaxşı, rahatla.
401
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, o biri, mən sizə deyirəm.
402
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, düz, onda. Mm, düz.
403
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
tamam. Qriffindor!
404
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Drako Malfoy.
405
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slizerin!
406
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Pis gedən hər sehrbaz
Slizerində idi.
407
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.
408
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!
409
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harri, bu nədir?
410
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
heç nə. Heç nə, yaxşıyam.
411
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Baxaq...
412
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Mən bilirəm! Hufflepuff!
413
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Uizli.
414
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, başqa Uizli!
Mən yalnız səninlə nə edəcəyimi bilirəm.
415
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Qriffindor!
416
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harri Potter.
417
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, çətin, çox çətin.
418
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Çox cəsarət, görürəm.
Ağıl da pis deyil.
419
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
İstedad var, bəli.
420
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Və özünü sübut etmək üçün bir susuzluq.
421
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Bəs səni hara qoymaq lazımdır?
422
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Slizerin deyil, Slizerin deyil!
423
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Slizerin deyil, hə? əminsən?
424
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Sən əla ola bilərsən, bilirsən.
Hamısı burada, sənin beynindədir.
425
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Və Slizerin sizə yolda kömək edəcək
böyüklüyünə, buna şübhə yoxdur.
426
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Yox? Yaxşı, əminsinizsə.
- Xahiş edirəm, yox.
427
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Daha yaxşı olar...
428
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Qriffindor!
429
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Diqqətiniz, xahiş edirəm.
430
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Bayram başlasın.
431
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
vay.
432
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Mən yarım yarımam.
433
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Mənim atam Muqldur. Ana cadugərdir.
434
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Onun üçün bir az pis şok
biləndə.
435
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Persi, o müəllim kimdir
Professor Quirrell ilə danışırsan?
436
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Professor Snape,
Slizerin evinin rəhbəri.
437
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Nə öyrədir?
- İksirlər.
438
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Lakin o, Qaranlıq Sənətləri sevir.
O, illərdir Quirrell-in işinin ardıncadır.
439
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
salam! necesen
440
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Qriffindora xoş gəlmisiniz.
441
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Bu Qanlı Barondur!
442
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Salam, ser Nikolas.
Gözəl bir yay keçirin?
443
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Məyus. Bir daha qoşulmaq xahişim var
Başsız Ov rədd edildi.
444
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Mən səni tanıyıram.
Demək olar ki, başsız Niksən.
445
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Mən ser Nikolaya üstünlük verirəm,
zehmet olmasa.
446
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Demək olar ki," başsız?
Necə demək olar ki, başsız ola bilərsiniz?
447
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Bu kimi.
448
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Qriffindorlar, məni izləyin.
Davam et. təşəkkür edirəm.
449
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, məni izlə. Bu yolla.
450
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Bu, ən birbaşa yoldur
yataqxanalara.
451
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Pilləkənlərə diqqət yetirin.
Onlar dəyişməyi sevirlər.
452
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Davam edin, xahiş edirəm məni izləyin.
İndi tez, gəl. Buyurun.
453
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
O şəkil hərəkət edir.
454
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Buna bax.
- Məncə, o, səni sevir.
455
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Bax!
- O qız kimdir?
456
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Hoqvartsa xoş gəlmisiniz.
457
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
O kimdir?
458
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Parol?
459
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Kaput Draconis.
460
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
vay.
461
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Hər kəs məni izləyin.
Davam et. Tez gəl.
462
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Bura toplaşın.
463
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Qriffindorun ümumi otağına xoş gəlmisiniz.
464
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Oğlanlar üçün yataqxana yuxarıda soldadır.
Qızlar, sağınız da eynidir.
465
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Əşyalarınız var
artıq tərbiyə olunub.
466
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Başladı!
467
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Köhnə görünüşünü təsəvvür edə bilərsinizmi?
Geciksəydik Makqonaqalın üzü?
468
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Bu çox gözəl idi!
- Bu qiymətə görə təşəkkür edirəm.
469
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Mən dəyişdirsəm daha yaxşı olardı
Cənab Potter və siz saata oturun.
470
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Onda biriniz vaxtında gələ bilər.
- Biz azdıq.
471
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Sonra bəlkə bir xəritə? Mən sənə güvənirəm
yerlərinizi tapmaq üçün birinə ehtiyac yoxdur.
472
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Heç bir axmaq çubuq yelləmək olmaz
və ya bu sinifdə axmaq sehrlər.
473
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Belə ki, mən gözləmirəm
bir çoxunuz qiymətləndirirsiniz...
474
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...incə elm və dəqiq sənət
bu iksir hazırlamaqdır.
475
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Lakin, bir neçə seçənlər üçün...
476
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...kimdə meyllilik var...
477
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Mən sizə öyrədə bilərəm
ağlı necə ovsunlamaq olar...
478
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...və hissləri tələyə salır.
479
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Mən sizə şöhrətin necə doldurulacağını deyə bilərəm...
480
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
... şöhrət dəmləmək və hətta
ölümə bir tıxac qoymaq.
481
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Yenə də, bəlkə bəziləriniz var
Hoqvartsa bacarıqlarla gəlin...
482
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...o qədər qorxulu
kifayət qədər inamlı hiss edirsən...
483
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...diqqət etməmək üçün.
484
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Cənab Potter.
485
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Yeni məşhurumuz.
486
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Kökünü əlavə etsəm nə əldə edərdim
yovşan bir infuziya üçün asphodel?
487
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Sən bilmirsən? Yenidən cəhd edək.
488
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
hara baxarsan
səndən bezoar tap desəm?
489
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Bilmirəm, ser.
490
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Nə fərqi var
rahiblik və canavar quşu arasında?
491
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Bilmirəm, ser.
492
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Yazıq.
493
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Aydındır ki, şöhrət hər şey deyil...
494
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...bu, cənab Potter?
495
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Aydındır ki, Hermiona bilir.
496
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Ondan soruşmamaq heyf görünür.
497
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Sükut.
498
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Əlini aşağı sal, ey axmaq qız.
499
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Məlumat üçün Potter...
500
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asfodel və yovşan
yuxu iksirini çox güclü edin...
501
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...kimi tanınır
Yaşayan Ölülərin layihəsi.
502
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar bir daşdır
keçinin qarnından götürülüb...
503
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...və o, sizi əksər zəhərlərdən xilas edəcək.
504
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Rahibliyə və canavar quşuna gəldikdə,
onlar eyni bitkidir...
505
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...bu da akonit adı ilə gedir.
506
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Yaxşı...
507
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...niyə hamınız bunu kopyalamırsınız?
508
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Və Qriffindorlar...
509
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...beş nöqtəyə diqqət yetirin
evinizdən alınacaq...
510
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...sınıf yoldaşınızın yanağına görə.
511
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Dovşan gözü, arfa simli zümzümə
Bu suyu roma çevirin
512
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Dovşan gözü...
513
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Seamus suya nə etməyə çalışır?
514
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Onu roma çevirin. Əslində idarə olunur
dünən zəif çay...
515
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Poçt buradadır.
516
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Bunu borc ala bilərəm? təşəkkürlər.
517
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Baxın, Nevildə Xatirə var.
518
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Mən bunlar haqqında oxumuşam. Duman çevrilir
bir şeyi unutduqda qırmızı.
519
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Problem ondadır ki, xatırlaya bilmirəm
nə unutmuşam.
520
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Kimsə Qrinqotsa girdi. Qulaq as.
521
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"İş olduğuna inanırdılar
Qaranlıq sehrbazlar və ya cadugərlər...
522
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts goblinləri etiraf edirlər
pozuntu amma israrla heç bir şey alınmadı.
523
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Sözügedən anbar, nömrə 713,
həmin gün əvvəllər boşaldılmışdı”.
524
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Qəribədir. Bu anbardır
Haqridlə mən getdik.
525
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Günortanız xeyir, sinif.
- Günortanız xeyir, Madam Hooch.
526
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Axşamınız xeyir, Amanda.
Günortanız xeyir.
527
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
İlk uçuş dərsinizə xoş gəlmisiniz.
528
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Nəyi gözləyirsən?
Süpürgə çubuğunuza qədər addımlayın.
529
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
İndi gəl, tez ol. Əlini yapışdır
süpürgənin üstündən keçin və "Yuxarıya" deyin.
530
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Yuxarı!
531
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Yuxarı.
- Yuxarı.
532
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Yuxarı. Yuxarı!
533
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Hisslə.
534
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Yuxarı!
535
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Yuxarı. Yuxarı.
- Yuxarı. Yuxarı.
536
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Yuxarı! Oh!
537
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Sus, Harri.
538
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
İndi, bir dəfə tutduqda
süpürgəni, mən onu taxmanı istəyirəm.
539
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Onu möhkəm tutun. olmaq istəmirsən
ucundan sürüşərək.
540
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Mən fit çalanda səni istəyirəm
yerdən atmaq, sərt.
541
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Süpürgəni sabit saxla,
bir anlıq havada qal...
542
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...sonra bir qədər irəli əyil
və geriyə toxunun.
543
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Mənim fitimdə. Üç, iki...
544
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Cənab Longbottom.
545
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Cənab Longbottom!
- Aşağı, aşağı!
546
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Nevil!
547
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Bu an geri qayıdın!
548
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Cənab Longbo...
549
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
vay!
550
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
vay!
551
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Hamı yoldan çıxsın!
552
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
O, yaxşıdır?
553
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Ay canım, sınıq biləkdir.
Yazıq oğlan. Buyurun, qalxın.
554
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Ayaqlarınızı yerdə saxlayın
Mən onu xəstəxana qanadına apararkən.
555
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
başa düşürsən? görsəm
havada tək süpürgə...
556
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...ona minən qovulacaq
onlar kviddiç deyə bilməmişdən əvvəl.
557
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Onun üzünü gördünüzmü?
558
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Bunu sıxsaydı, edərdi
qucağına yıxıldığını xatırladı.
559
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Bura ver, Malfoy.
560
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Xeyr. Mən onu bir yerə qoyacam
Longbottom tapmaq üçün.
561
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Bəs damda?
562
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Nə olub, Potter?
Əlinizdən bir az kənarda?
563
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harri, olmaz!
Siz Madam Hukun dediyini eşitdiniz.
564
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Üstəlik, uçmağı da bilmirsən.
565
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Nə axmaq.
566
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Burdan ver, yoxsa verim
səni süpürgəsindən yıx!
567
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Belədir?
568
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Onda yolunuz olsun.
569
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Yaxşı gedirəm, Harri.
- Bu pis idi, Harri!
570
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harri Potter!
571
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Məni izləyin.
572
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Sən burada gözlə.
573
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Professor Quirrell, bağışlayın.
Bir anlıq Wood götürə bilərəmmi?
574
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Bəli, əlbəttə.
575
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, bu Oliver Vuddur.
Vud, mən sənə Axtaran tapdım.
576
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
eşitmisiniz? Harri Potterin
yeni Qriffindor Axtaran.
577
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Həmişə yaxşı olacağını bilirdim.
578
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Axtaran? Amma ilk illər
heç vaxt ev komandaları yaratmayın.
579
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Ən gənc oyunçu olmalısan...
- Bir əsr, MakQonaqall deyir.
580
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Yaxşı, Harri.
Wood bizə indicə dedi.
581
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred və Corc komandadadır.
Çırpıcılar.
582
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Bizim işimiz sizə əmin olmaqdır
çox pis qana bulaşma.
583
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Heç bir vəd verə bilməz.
Kobud oyun, Quidditch.
584
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Amma illərdir heç kim ölməyib.
Bəzən kimsə yoxa çıxır.
585
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Ancaq bir-iki aydan sonra ortaya çıxacaqlar.
586
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Davam et. Kviddiç əladır. Ən yaxşı oyun
var və siz də əla olacaqsınız.
587
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Mən heç vaxt oynamamışam.
Özümü axmaq edəcəyəmsə?
588
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Özünüzü axmaq etməyəcəksiniz.
Bu sənin qanında var.
589
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
vay.
590
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Sən heç vaxt atanı mənə demədin
həm də axtaran idi.
591
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Mən bilmirdim.
592
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Mən sizə deyirəm, qorxuludur.
O, sənin haqqında səndən daha çox şey bilir.
593
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Kim etmir?
594
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Nə baş verir?
595
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Pilləkənlər dəyişir, yadınızdadır?
596
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Bu tərəfə gedək.
- Pilləkən yenidən hərəkət etməzdən əvvəl.
597
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Kimsə hiss edirmi
biz burda olmayaq?
598
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Biz burada olmamalıyıq.
599
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Bu üçüncü mərtəbədir.
Bu qadağandır.
600
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
gedək.
601
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Filçin pişiyidir!
- Qaç!
602
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Tez olun, o qapıdan gizlənək!
603
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Bağlıdır!
- İşimiz bitdi!
604
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Üzərinə keçin!
605
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Alohomora.
606
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Daxil ol.
607
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Alohomora?
608
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Standart Spells Kitabı,
yeddinci fəsil.
609
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Burda kimsə var, şirinim?
610
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Buyurun.
611
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch getdi.
- O, bu qapının bağlı olduğunu düşünür.
612
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Bağlı idi.
- Və yaxşı səbəbdən.
613
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Nə edirlər, bir şey saxlayırlar
belə bir məktəbdə kilidlənir?
614
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Görmədin nəyin üstündə dayanıb?
615
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Mən onun ayaqlarına baxmırdım!
Mən onun başları ilə məşğul idim.
616
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Və ya bəlkə də fərqinə varmadınız.
Üç var idi!
617
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Üzərində dayanmışdı
tələ qapısı. Orada təsadüfən yox idi.
618
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Nəyisə qoruyur.
- Nəyisə qoruyursan?
619
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Düzdü. İndi, əgər ikiniz
zehmet olmasa men yatacam...
620
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...başqa bir fikrə gəlməzdən əvvəl
bizi öldürmək üçün.
621
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Və ya daha pisi, qovulur.
622
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
O, prioritetlərini sıralamalıdır.
623
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Kviddiçi başa düşmək asandır.
Hər komandada yeddi oyunçu var.
624
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Üç kovalayan, iki döyən,
bir gözətçi və bir axtaran. Bu sənsən.
625
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Üç növ top var.
Buna Quaffle deyilir.
626
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Qovçular Quaffle idarə edir və cəhd edirlər
onu o halqalardan birindən keçirmək üçün.
627
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Gözətçi, bu mənəm,
halqaları müdafiə edir. İndiyə qədər mənimlə?
628
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Mən belə düşünürəm. Bunlar nədir?
629
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Bunu götürsən yaxşı olar.
630
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
İndi ehtiyatlı olun, geri qayıdır.
631
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Pis deyil, Potter.
Siz ədalətli Beater edərdiniz.
632
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-oh.
633
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Bu nə idi?
634
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Pis kiçik quldurlar.
635
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Amma sən Axtaransan.
636
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Səni istədiyim tək şey
narahat olmaq budur.
637
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Qızıl Snitch.
638
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Bu topu bəyənirəm.
- İndi xoşunuza gəldi.
639
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Sadəcə gözləyin. Tez pisdir
və görmək qeyri-mümkündür.
640
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Mən bununla nə edim?
641
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
sən tut.
Digər komandanın Arayıcısından əvvəl.
642
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Bunu başa düşdün, oyun bitdi.
643
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Sən bunu tut, Potter,
və biz qalib gəlirik.
644
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
vay.
645
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Sehrbazın ən elementarlarından biri
bacarıq havaya qalxmaqdır...
646
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...yaxud cisimləri uçurtmaq bacarığı.
647
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Lələkləriniz varmı? Yaxşı.
648
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
İndi gözəl biləyini unutma
məşq etdiyimiz hərəkət.
649
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Bu çırpınma və çırtma. Hər kəs.
650
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Bu çırpınma və çırtma. Yaxşı.
Oh, və tələffüz edin.
651
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
Onda sən get.
652
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
653
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
654
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
655
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Yox, dayan, dayan, dayan! Sən gedirsən
birinin gözünü çıxarmaq.
656
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Üstəlik, səhv deyirsən.
Bu, Leviosar deyil, Leviosardır
657
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Əgər bu qədər ağıllısansa, bunu et.
Davam et, davam et.
658
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
659
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Əla! Bax, hamı,
Miss Granger bunu etdi!
660
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Möhtəşəm!
661
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Əla, əzizim.
662
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Düşünürəm ki, ehtiyacımız olacaq
burada başqa bir lələk.
663
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Bu, Leviosar deyil, Leviosardır."
664
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
O, kabusdur, düzünü desəm!
Təəccüblü deyil ki, onun heç bir dostu yoxdur.
665
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Məncə o səni eşitdi.
666
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Hermiona haradadır?
667
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati etməyəcəyini söylədi
hamamdan çıx.
668
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
O, orada olduğunu söylədi
bütün günortadan sonra ağlayır.
669
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Zindanda troll!
670
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Zindanda troll!
671
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Bilməli olduğunu düşündüm.
672
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Sükut!
673
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Hər kəs çaxnaşma etməyin!
674
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
İndi...
675
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...prefektlər evlərinə rəhbərlik edəcəklər
yataqxanalara qayıt.
676
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Müəllimlər məni zindanlara qədər izləyəcəklər.
677
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Qriffindorlar, davam edin, zəhmət olmasa,
və ayıq qalın.
678
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Bir trol necə girə bilərdi?
679
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Öz-özünə yox. Trollar həqiqətən axmaqdır.
Yəqin ki, insanlar zarafat edir.
680
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Nə?
- Hermiona! O bilmir.
681
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Düşünürəm ki, trol zindanı tərk edib.
682
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Qızların hamamına gedir.
683
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermiona, hərəkət et!
684
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Kömək edin! Kömək edin!
685
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hey, noxud beyin!
686
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Kömək edin!
687
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
vay!
688
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
uh.
689
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Bir şey et!
690
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Nə?
- Nə isə!
691
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Tez ol!
- Çırpın və çırpın.
692
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
693
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Sərin.
694
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Öldü?
695
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Mən belə düşünmürəm. Sadəcə döyüldü.
696
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
uh. Troll boogers.
697
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Oh, allahım!
İkiniz də özünüzü izah edin!
698
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Yaxşı, bu nə...
- Bu mənim günahımdır, professor Makqonaqal.
699
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Miss Granger?
700
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Troll axtarmağa getdim.
Düşündüm ki, öhdəsindən gələ bilərəm.
701
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Amma yanıldım.
702
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Harri və Ron gəlməsəydi
və məni tapdı...
703
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...Yəqin ki, öləcəkdim.
704
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Nə olursa olsun,
son dərəcə axmaq bir şey idi.
705
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Mən daha rasional davranış gözləyirdim
və sizdən çox məyus oldum.
706
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Beş xal alınacaq
Qriffindordan...
707
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...ciddi mühakimə etmədiyiniz üçün.
708
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Siz iki cənablara gəlincə...
709
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Ümid edirəm ki, başa düşürsən
nə xoşbəxtsən.
710
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Birinci kurs tələbələri çox deyil
troll edə bilər...
711
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...və nağıl danışmaq üçün yaşa.
712
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Beş xal...
713
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...hər birinizə mükafat veriləcək...
714
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...səmimi lal şans üçün.
715
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Bəlkə getməlisən.
Oyana bilər.
716
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Yaxşı ki
bizi belə bəladan qurtar.
717
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Diqqət yetirin, biz onun həyatını xilas etdik.
718
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Diqqət yetirin, o, olmaya bilər
Əgər onu təhqir etməsəydiniz, qənaət lazım idi.
719
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Dostlar nə üçündür?
720
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Bir az tost götür, dostum. Davam et.
721
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron haqlıdır.
Bu gün gücünüzə ehtiyacınız olacaq.
722
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Mən ac deyiləm.
723
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Bu gününüz uğurlu olsun, Potter.
Siz trolla qarşı özünüzü sübut etdiniz.
724
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Kviddiç oyunu asan iş olmalıdır.
725
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Slizerinə qarşı olsa belə.
726
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Bu qanı izah edir.
- Qan?
727
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Dünən gecə Snape icazə verdiyini düşünürəm
bir təxribat kimi troll...
728
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...o iti keçə bilsin.
729
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Amma onu dişlədi,
ona görə də axsayir.
730
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Bəs niyə kimsə o itə yaxınlaşsın?
731
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Qrinqotsda Haqrid götürdü
kassadan bir şey.
732
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Bunun Hogwarts işi olduğunu söylədi,
çox gizli.
733
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Sən deyirsən...
734
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
İtin qoruduğu budur.
Sneyp bunu istəyir.
735
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Poçt üçün bir az tezdir, elə deyilmi?
- Amma heç vaxt mənə məktub gəlmir.
736
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Gəlin açaq.
737
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Bu süpürgə çubuğudur.
738
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Bu sadəcə süpürgə çubuğu deyil,
bu Nimbus 2000-dir!
739
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Amma kim--?
740
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Qorxursan, Harri?
- Bir az.
741
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Hər şey qaydasındadır. Mən də eyni şeyi hiss etdim
ilk oyunumdan əvvəl.
742
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Nə olub?
- Həqiqətən xatırlamıram.
743
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Başına Bludger götürdüm
iki dəqiqə.
744
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Bir həftə sonra xəstəxanada oyandım.
745
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Hoqvartsa xoş gəlmisiniz
Mövsümün kviddiç oyunu.
746
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Bugünkü oyun,
Slizerin Qriffindora qarşı!
747
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Qriffindor!
748
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Oyunçular öz mövqelərini tuturlar...
749
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...Madam Hooch addımlayan kimi
oyuna başlamaq üçün sahə!
750
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
İndi gözəl, təmiz oyun istəyirəm...
751
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...hamınızdan!
752
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgers ayağa qalxdı,
ardınca Qızıl Snitch.
753
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Unutmayın, Snitch 150 xal dəyərindədir.
754
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Snitch'i tutan Axtaran
oyunu bitir.
755
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle buraxıldı
və oyun başlayır!
756
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson qol vurdu!
Qriffindor üçün on xal!
757
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Bəli - Vay.
758
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Əla!
759
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slizerin kvaflı götürür.
Bletçli kapitan Markus Flintə ötürmə edir.
760
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Bəli!
- Qriffindora daha 10 xal!
761
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Bunu mənə ver!
762
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
O tərəfi tut!
763
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
vay. vay!
764
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Nə baş verir
Harrinin süpürgə çubuğu ilə?
765
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Bu Snapedir.
O, süpürgəni sındırır!
766
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Süpürgəni döyürsən? Biz nə edirik?
- Mənə buraxın.
767
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Buyurun, Hermiona!
768
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum iltihabı.
769
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Yanğın! yanırsan!
770
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Get, get, get, get!
771
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Deyəsən, xəstələnəcək.
772
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Onun Snitch var!
773
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harri Potter 150 xal alır
Snitch-i tutmaq üçün!
774
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Qriffindor qalib gəlir!
775
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh, yox.
776
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Bəli!
777
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Cəfəngiyatdır! Niyə Snape?
Harrinin süpürgəsinə lənət oxumaq?
778
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Kim bilir? Niyə cəhd edirdi
o üç başlı itin yanından keçmək üçün?
779
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Fluffy haqqında sizə kim dedi?
- Tüklü?
780
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- O şeyin adı var?
- Təbii ki, adı var. O mənimdir.
781
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Mən onu bir irlandiyalıdan aldım.
Onu mühafizə etmək üçün Dambldora borc verdim...
782
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Bəli?
783
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Bunu deməməli idi.
Daha sual yoxdur! Bu çox gizlidir.
784
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Ancaq Fluffy nə qoruyursa,
Snape onu oğurlamağa çalışır.
785
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Professor Snape
Hoqvarts müəllimidir.
786
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Müəllim ya yox, mən nə vaxt bir sehr bilirəm
birini görürəm. Mən onlar haqqında hər şeyi oxumuşam.
787
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Göz təması saxlamalısan,
və Sneyp gözünü qırpmırdı.
788
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Tam olaraq.
789
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
İndi sən məni dinlə,
hər üçünüz.
790
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Siz lazım olan şeylərə qarışırsınız
qarışmamaq. Bu təhlükəlidir.
791
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
O itin qoruduğu şey arasındadır
Dambldor və Nikolas Flamel.
792
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?
793
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Bunu deməməliydim.
Bunu deməməliydim.
794
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nikolas Flamel.
Nicholas Flamel kimdir?
795
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Mən bilmirəm.
796
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Milad bayramınız mübarək
Milad bayramınız mübarək
797
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Hoqvart zəngini çalın
798
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Milad bayramınız mübarək
Milad bayramınız mübarək
799
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Milad sehri edin
800
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Cəngavər e5 üçün.
801
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
e5 üçün kraliça.
802
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Bu tamamilə barbarlıqdır!
803
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Bu sehrbazın şahmatıdır.
Görürəm yığmısan.
804
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Görürəm ki, etməmisən.
805
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Planların dəyişdirilməsi. Valideynlərim getdi
qardaşım Çarlini ziyarət etmək üçün Rumıniyaya.
806
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Orada əjdahaları öyrənir.
- Yaxşı. Siz Harriyə kömək edə bilərsiniz.
807
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Kitabxanaya gedir
Nicholas Flamelə baxmaq üçün.
808
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Yüz dəfə baxmışıq!
809
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Məhdudiyyətli bölmədə deyil.
Milad bayramınız mübarək.
810
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Düşünürəm ki, biz ona pis təsir etmişik.
811
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harri, oyan!
Hadi, Harri, oyan!
812
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Milad bayramınız mübarək, Harri.
- Milad bayramınız mübarək, Ron.
813
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Nə geyinirsən?
814
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, anam etdi.
Deyəsən sizdə də var.
815
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Hədiyyələrim var?
- Bəli.
816
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Oradadırlar.
817
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
“Atan bunu qoyub getdi
ölməzdən əvvəl mənim ixtiyarımda idi.
818
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Onu sizə qaytarmağın vaxtıdır.
Yaxşı istifadə edin”.
819
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Bu nədir?
- Bir növ plaş.
820
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Yaxşı, onda görək. Onu tax.
821
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
vay!
822
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Bədənim getdi!
823
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Bunun nə olduğunu bilirəm.
Bu görünməzlik paltarıdır!
824
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Mən görünməzəm?
825
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Onlar həqiqətən nadirdir.
Görəsən bunu sənə kim verib?
826
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Ad yoxdu.
Sadəcə “yaxşı istifadə edin” deyirdi.
827
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
Məşhur Od yeyənlər.
On beşinci əsrin iblisləri.
828
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nikolas Flamel.
hardasan
829
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Orada kim var?
830
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Mən bilirəm ki, sən oradasan.
Gizlədə bilməzsən.
831
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
O kimdir? Özünüzü göstərin.
832
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, mən...
833
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Sən məni düşmənin kimi istəmirsən, Quirrell.
834
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Nə demək istədiyini bilmirəm.
- Nə demək istədiyimi çox yaxşı bilirsiniz.
835
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Tezliklə daha bir kiçik söhbətimiz olacaq.
836
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Qərar vermək üçün vaxtınız olduqda
sadiqliyiniz haradadır.
837
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
professorlar. Mən bunu tapdım
məhdudlaşdırılmış bölmədə.
838
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Hələ də istidir. Bu o deməkdir ki
çarpayıdan bir tələbə var.
839
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
ana?
840
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
ata?
841
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, həqiqətən məcbursan
bunu gör! Ron, sən bunu görməlisən!
842
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, gəl, yataqdan qalx!
843
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Niyə?
- Görməli olduğunuz bir şey var!
844
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Hadi! Gəl!
Gəl bax, bu mənim valideynlərimdir!
845
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Mən ancaq bizi görürəm.
846
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Düzgün baxın.
Gedin, orada dayanın.
847
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Orada. Onları görürsən, elə deyilmi?
- Bu mənəm! Yalnız mən baş oğlanam.
848
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Mən isə Kviddiç Kubokunu tuturam.
849
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Və qanlı cəhənnəm!
Mən də Kviddiç kapitanıyam!
850
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
yaxşı görünürəm.
851
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harri, səncə bu güzgü
gələcəyi göstərir?
852
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Necə ola bilər?
Valideynlərimin hər ikisi öldü.
853
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Səninkini bəyənirsən, Ron?
- Milad üçün burada qalırsınız?
854
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Bəli, əslində mən.
855
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Mən dərhal qayıdacağam.
856
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Şahmat oynamaq istəyirsiniz?
857
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Xeyr.
- Haqridi ziyarət etmək istəyirsən?
858
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
yox.
859
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harri, nə düşündüyünü bilirəm,
amma etmə.
860
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Düzgün olmayan bir şey var
o güzgü haqqında.
861
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Yenə qayıt, Harri?
862
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Görürəm ki, sən,
səndən əvvəlki çoxları kimi...
863
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...ləzzətləri kəşf etdik
Erised Güzgüsü.
864
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
İnanıram ki, indi bunun nə etdiyini başa düşürsən.
865
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
İcazə verin sizə bir ipucu verim.
866
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Dünyanın ən xoşbəxt insanı...
867
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...güzgüyə baxardım
və yalnız özünü görür...
868
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...məhz onun kimi.
869
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Beləliklə, o, bizə nə istədiyimizi göstərir.
Nə istəsək.
870
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Bəli. Və yox.
871
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Bizə nə az, nə də çox şey göstərmir...
872
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...ən dərindən və ən çıxılmazdan
qəlbimizin istəkləri.
873
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
İndi sən, Harri, kim var
ailənizi heç tanımadınız...
874
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...onların sənin yanında dayandığını görürsən.
875
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Amma bunu yadda saxla, Harri.
876
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Bu güzgü bizə nə bilik verir...
877
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...ya da həqiqət.
878
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Kişilər onun qarşısında boşa çıxıblar.
Hətta dəli oldu.
879
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Ona görə də sabah
yeni evə köçürüləcək.
880
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Və mən səndən soruşmalıyam...
881
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...bir daha onu axtarmamaq üçün.
882
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Xəyallar üzərində dayanmaq fayda vermir...
883
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...və yaşamağı unut.
884
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Salam, Hedwig.
885
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Baxın, kartlarınızla oynayırsınız.
Yazıq.
886
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Tezliklə buraxılış imtahanlarımız var.
887
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
mən hazıram. Mənə hər hansı sual ver.
888
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Yaxşı, ən vacib üçü hansıdır
Unutqanlıq İksirindəki maddələr?
889
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
unutdum.
890
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Və nə etməyi planlaşdırırsınız
bu son imtahanda ortaya çıxsa?
891
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Sizdən köçürsünüz?
- Yox, etməyəcəksən.
892
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Bundan başqa, görə
Professor MakQonaqall...
893
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...bizə xüsusi tüklər verilməlidir
fırıldaqçılığa qarşı sehrlə sehrlənmişdir.
894
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Bu təhqirdir!
Sanki bizə etibar etmirlər!
895
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Yenə Dambldor.
896
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-locker lənəti.
- Malfoy.
897
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Sən başlamalısan
insanların qarşısında dayanmaq, Neville.
898
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Necə? Mən demək olar ki, dayana bilmirəm.
899
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Mən əks lənət edəcəm.
900
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Xeyr, mənə lazım olan tək şey budur.
901
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Sən mənim qanlı diz qapaqlarımı yandırasan.
902
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
təqdir etmirəm
eyham, Longbottom.
903
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Bundan əlavə, əgər kimsə diqqət yetirməyə dəyərsə ...
904
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...qaşlarım tamamilə böyüdü.
905
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Mən onu tapdım.
906
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dambldor xüsusilə məşhurdur...
907
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... məğlubiyyətinə görə
Qaranlıq sehrbaz Grindelwald 1945-ci ildə...
908
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Davam et.
- ...12 istifadəni kəşf etdiyinə görə...
909
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...əjdaha qanı və onun kimyagərlik üzərində işi
ortağı Nikolas Flamel ilə."
910
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Bilirdim ki, adı tanış səslənir.
Həmin gün qatarda oxudum.
911
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Məni izləyin.
912
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hey, gözlə, hara gedirsən?
913
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Bəs əks lənət?
914
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Səhv bölmədə axtarmağa məcbur etdim.
Mən necə belə axmaq ola bilərdim?
915
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Bunu həftələr əvvəl yoxladım
bir az yüngül oxumaq üçün.
916
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Bu işıqdır?
917
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Əlbəttə! Budur!
918
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel yeganə məlumdur
Fəlsəfə daşının yaradıcısı.
919
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Nə?
- Nə?
920
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Düzü, siz ikiniz oxumursunuz?
921
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
“Fəlsəfə daşı əfsanəvi əsərdir
heyrətamiz güclərə malik maddə.
922
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
İstənilən metalı dəyişdirəcək
saf qızıla...
923
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...və Həyat İksirini istehsal edir
bu içki içəni ölümsüz edəcək”.
924
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Ölümsüz?
- Bu o deməkdir ki, heç vaxt ölməyəcəksən.
925
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Mən bunun nə demək olduğunu bilirəm!
- Şş.
926
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
“Hazırda mövcud olan yeganə Daş
cənab Nikolas Flamelə məxsusdur...
927
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...keçən il olan məşhur kimyagər
665 yaşını qeyd etdi”.
928
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Fluffy'nin qoruduğu budur.
929
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Tələ qapısının altında olan budur.
Fəlsəfə daşı.
930
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Kobud olmaq istəmə,
amma əylənəcək vəziyyətdə deyiləm.
931
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Biz Fəlsəfə Daşı haqqında bilirik.
932
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh.
933
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Düşünürük ki, Sneyp onu oğurlamağa çalışır.
- Hələ də onun haqqında danışırsınız?
934
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Biz bilirik ki, o, bunun arxasındadır.
Səbəbini bilmirik.
935
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape müəllimlərdən biridir
Daşı qorumaq. O, oğurlamaz.
936
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Nə?
937
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
eşitdin. Hadi,
Bu gün bir az məşğulam.
938
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Bir dəqiqə gözləyin.
"Müəllimlərdən biri"?
939
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Başqa şeylər də var
Daşı müdafiə edir, elə deyilmi?
940
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- sehrlər, sehrlər.
- Düzdür.
941
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Məndən soruşsanız, qanlı vaxt itkisi.
942
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Heç kim Fluffy-dən keçə bilməyəcək.
943
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Bir ruh necə bilmir,
mən və Dambldordan başqa.
944
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Bunu sənə deməməliydim.
Bunu sənə deməməliydim.
945
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Haqrid, bu tam olaraq nədir?
- Bu? Bu...
946
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Bunun nə olduğunu bilirəm!
947
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Bəs, Haqrid, necə əldə etdin?
948
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Mən qazandım. Bir qəribdən
Pubda görüşdüm.
949
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Ondan qurtulduğuma çox sevindim,
əslində.
950
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Bu...
951
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...əjdaha?
952
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Bu sadəcə bir əjdaha deyil.
Bu, Norveç Ridgebackidir.
953
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Qardaşım Rumıniyada onlarla işləyir.
954
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
O gözəl deyilmi? Oh, ona xeyir-dua ver.
Bax, o, anasını tanıyır.
955
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Salam, Norbert.
956
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Onun bir adı olmalıdır, elə deyilmi?
957
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Elə deyilmi, Norbert?
958
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Bir az məşq etməli olacaq,
əlbəttə.
959
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
O kimdir?
960
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.
961
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Oh, əzizim.
962
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Haqrid həmişə bir əjdaha istəyirdi.
Mənə ilk dəfə onunla görüşəndə dedi.
963
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Bu dəlilikdir.
Və daha pisi, Malfoy bilir.
964
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Başa düşmürəm. Bu pisdir?
- Pisdir.
965
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Axşamınız xeyir.
966
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Heç nə, təkrar edirəm, heç nə...
967
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...tələbəyə hüquq verir
gecə gəzmək.
968
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Buna görə də sizin üçün cəza olaraq
tədbirlər, 50 bal alınacaq.
969
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Hər biri.
970
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Bir daha təkrarlanmamaq üçün...
971
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...dördünüz də həbs alacaqsınız.
972
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Bağışlayın, professor,
bəlkə səni səhv eşitmişəm.
973
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Düşündüm ki, siz dördümüz deyirsiniz.
974
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Xeyr, siz məni düz eşitdiniz.
975
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Niyyətin qədər şərəfli,
sən də saatlardan sonra yataqdan çıxdın.
976
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Siz həbsdə olan sinif yoldaşlarınıza qoşulacaqsınız.
977
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Təəssüf ki, icazə verdilər
köhnə cəzalar ölür.
978
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Səni həbsdə tapdım
zindanlarda baş barmağınızdan asılı.
979
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Vallah, qışqırmaq üçün darıxıram.
980
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Siz həbsdə olacaqsınız
Bu gecə Haqridlə.
981
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Onun bir az işi var
Qaranlıq Meşənin içərisində.
982
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Çox təəssüf ki, Haqrid.
983
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Allahım, hələ də yoxsan
o qanlı əjdaha haqqında, eləmi?
984
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert getdi.
985
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dambldor onu Rumıniyaya yola saldı
koloniyada yaşamaq.
986
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Bu yaxşıdır, elə deyilmi?
Öz növü ilə.
987
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Bəs Rumıniyadan xoşu gəlmirsə?
988
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Bəs digər əjdahalar alçaq olsalar
ona? O, sadəcə körpədir.
989
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Allah xatirinə, özünüzü bir yerə çəkin.
Meşəyə gedirsən.
990
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Sənin haqqında ağlın olmalıdır.
991
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Meşə? Bunun zarafat olduğunu düşündüm.
Biz ora girə bilmərik.
992
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Tələbələrə icazə verilmir.
Və var...
993
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...canavarlar.
994
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Canavarlardan daha çoxu var
o ağaclarda.
995
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Buna əmin ola bilərsiniz.
996
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Gecə-gecə.
997
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Sağ. gedək.
998
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Haqrid, bu nədir?
999
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Nə üçün buradayıq.
Görürsən?
1000
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Bu təkbuynuzlu qandır, yəni.
Bir neçə həftə əvvəl bir ölü tapdım.
1001
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
İndi bu adam nədənsə pis yaralanıb.
1002
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Deməli, getmək bizim işimizdir
və kasıb heyvanı tapın.
1003
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermiona, mənimlə gəl.
- Tamam.
1004
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Və Harri, sən Malfoyla gedəcəksən.
1005
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
tamam. Sonra Fang alıram.
1006
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Yaxşı. Sadəcə bil ki,
o qanlı qorxaqdır.
1007
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Atam eşidənə qədər gözləyin
bu haqda. Bu qulluqçu əşyasıdır.
1008
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Daha yaxşı bilməsəydim,
Deyərdim ki, qorxdun.
1009
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Mən qorxmuram, Potter.
1010
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Bunu eşidirsən?
1011
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Buyurun, Fang.
1012
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Qorxdum!
1013
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Bu nədir, Fang?
1014
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harri Potter, sən getməlisən.
Sizi burada bir çox canlılar tanıyır.
1015
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Meşə hazırda təhlükəsiz deyil.
Xüsusilə sizin üçün.
1016
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Məni nədən xilas etdin?
1017
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Dəhşətli məxluq.
Bir təkbuynuzlu heyvanı öldürmək dəhşətli cinayətdir.
1018
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Onun qanını içmək səni yaşadacaq
ölümdən bir qarış olsan belə.
1019
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Amma dəhşətli qiymətə. Sizin üçün
çox saf bir şey öldürdüm ...
1020
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...qanın toxunduğu an
dodaqlarınız, yarı ömrünüz olacaq.
1021
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Lənətlənmiş həyat.
1022
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Belə bir həyatı kim seçərdi?
- Heç kimi düşünə bilmirsən?
1023
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Bunu demək istəyirsən
təkbuynuzlu uşağı öldürən şey...
1024
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
... qanını içən,
bu Voldemort idi?
1025
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Bilirsən nə gizlidir
bu anda məktəbdə?
1026
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Fəlsəfə daşı.
1027
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harri!
1028
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Salam, Firenze.
Bizim gənc mister Potterlə tanış olmusunuz.
1029
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Yaxşısan, Harri?
1030
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harri Potter,
səni tərk etdiyim yer budur.
1031
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
İndi təhlükəsizsən. Uğurlar.
1032
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Sən demə, Kim bilirsən
orda indi Meşədə var?
1033
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Amma zəifdir.
O, təkbuynuzluların hesabına yaşayır.
1034
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Görmürsən? Səhv etmişik.
1035
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Sneyp Daşı istəmir
özü üçün. O, bunu Voldemort üçün istəyir.
1036
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Həyat İksiri ilə,
Voldemort yenidən güclü olacaq.
1037
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
O qayıdacaq.
1038
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Amma qayıtsa...
1039
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...sən onun cəhd edəcəyini düşünmürsən
səni öldürmək, eləmi?
1040
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Onun imkanı olsaydı,
bu gecə cəhd edə bilərdi.
1041
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Və narahat olduğumu düşünmək
İksirlərin finalı haqqında.
1042
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Bir dəqiqə gözləyin.
Bir şeyi unuduruq.
1043
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Bir sehrbaz kimdir
Voldemort həmişə qorxurdu?
1044
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dambldor. Nə qədər ki, Dambldor
ətrafındadır, Harri, sən təhlükəsizsən.
1045
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Nə qədər ki, Dambldor ətrafdadır,
sənə toxunmaq olmaz.
1046
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Hoqvartsın finalını eşitmişdim
imtahanlar qorxulu idi, amma bu, əyləncəli idi.
1047
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Özünüz üçün danışın.
Yaxşı, Harri?
1048
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Mənim çapıq. Yanmağa davam edir.
- Daha əvvəl də olub.
1049
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Belə deyil.
- Tibb bacısını görməlisən.
1050
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Məncə bu xəbərdarlıqdır.
Bu, təhlükənin yaxınlaşması deməkdir.
1051
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Əlbəttə!
- Bu nədir?
1052
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Qəribə deyilmi ki, Haqrid bunu istəyir
hər şeydən çox əjdahadır...
1053
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...və yad adam baş verir
birinə sahib olmaq?
1054
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Nə qədər insan dolaşır
əjdaha yumurtaları ilə?
1055
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Niyə əvvəl görmədim?
1056
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Yumurtanı sənə kim verdi?
O nə kimi görünürdü?
1057
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Mən onun üzünü heç görməmişəm.
Başlıqını yuxarıda saxladı.
1058
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Sən və bu yad adam yəqin ki, danışmısan.
1059
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Hansı növünü bilmək istəyirdi
baxdığım canlılardan.
1060
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Mən dedim: “Fluffy-dən sonra,
bir əjdaha problem olmayacaq."
1061
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Fluffy ilə maraqlanırdı?
- Təbii ki, maraqlanırdı.
1062
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Nə qədər tez-tez rastlaşırsınız
üçbaşlı it?
1063
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Amma mən ona dedim: “Hər hansı bir heyvanla hiylə
onu necə sakitləşdirməyi bilməkdir”.
1064
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Məsələn, Fluffy-i götürək. Onu oyna
musiqi və o, birbaşa yuxuya gedir.
1065
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Bunu sənə deməməliydim.
1066
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
hara gedirsen
1067
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Biz Dambldoru görməliyik.
Dərhal!
1068
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Qorxuram ki, o burada deyil.
1069
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Təcili bir bayquş aldı
Sehr Nazirliyindən və ayrıldı.
1070
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
O getdi? Amma bu vacibdir!
Bu, Fəlsəfə Daşı haqqındadır!
1071
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Hardan bilirsen...
- Kimsə onu oğurlamağa çalışacaq.
1072
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Mən bilmirəm sən necə bilirsən,
amma sizi əmin edirəm ki, o, yaxşı qorunur.
1073
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
İndi geri dönərdin
yataqxanalarınıza? Sakitcə.
1074
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Bu, Haqridin yad birisi deyildi.
Bu Snape idi.
1075
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Yəni o bilir
Fluffy-dən necə keçmək olar.
1076
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Və Dambldor getdi...
- Günortanız xeyir.
1077
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Üç gənc Qriffindor nə olardı...
1078
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...belə bir gündə içəri girəcəksən?
1079
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Biz sadəcə...
- Ehtiyatlı olmalısan.
1080
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
İnsanlar səni düşünəcəklər...
1081
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...bir şeyə qədər.
1082
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
İndi biz nə edək?
1083
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Tələ qapısından aşağı enirik. Bu gecə.
1084
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.
1085
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, get! Sən burada olmamalısan!
1086
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Sən də etməməlisən.
Yenə gizlicə qaçırsan, elə deyilmi?
1087
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Nevil, qulaq as. biz...
- Yox, icazə verməyəcəyəm!
1088
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Qriffindoru yenidən problemə salacaqsan.
səninlə döyüşəcəm.
1089
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Nevil, buna görə çox üzr istəyirəm.
Petrificus Totalus.
1090
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Bəzən bir az qorxursan,
bunu bilirsen?
1091
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Parlaq, lakin qorxulu.
1092
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
gedək.
1093
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Bağışlayın.
- Öz xeyrinədir, bilirsən.
1094
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Ayağımın üstündə durdun!
- Bağışlayın.
1095
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Alohomora.
1096
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Bir dəqiqə gözləyin. O...
1097
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...xorultu.
1098
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Sneyp artıq burada olub.
O, arfaya sehr qoyub.
1099
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Dəhşətli nəfəsi var.
1100
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Biz onun pəncəsini tərpətməliyik.
- Nə?
1101
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Hadi!
1102
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
tamam. itələyin.
1103
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Əvvəl mən gedəcəm. izləməyin
sənə bir işarə verənə qədər.
1104
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Əgər pis bir şey olarsa,
özünüzü çıxarın.
1105
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Sizə bir az sakit görünür?
1106
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Arfa.
1107
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Oynamağı dayandırdı.
1108
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
uh. Yuck!
1109
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Atla!
1110
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
vay.
1111
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Xoşbəxtlikdən, bu bitki şey buradadır.
1112
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
vay!
1113
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
İkiniz də hərəkət etməyi dayandırın.
Bu şeytanın tələsidir.
1114
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Siz istirahət etməlisiniz. Əgər etməsən,
yalnız səni daha tez öldürəcək.
1115
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Bizi daha tez öldürün?
Oh, indi rahatlaya bilərəm!
1116
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermiona!
1117
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- İndi nə edəcəyik?
- Sadəcə dincəl!
1118
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermiona, sən haradasan?
- Dediklərimi et! Mənə inanın.
1119
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harri!
1120
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Yaxşısan?
- Bəli, yaxşıyam.
1121
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Rahatlaşmır, elə deyilmi?
- Görünür, yox.
1122
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Bir şey etməliyik.
- Nə?
1123
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Herbologiyadan bir şey oxuduğumu xatırlayıram.
1124
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Şeytanın tələsi, Şeytanın tələsi.
Ölümcül əyləncədir...
1125
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...amma günəşdə somurtacaq!
Budur! Günəş işığına nifrət edir.
1126
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Lumus Solem.
1127
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, yaxşısan?
- Bəli.
1128
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Xoşbəxtlikdən panikaya düşmədik.
1129
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Şanslı Hermiona Herbologiyaya diqqət yetirir.
1130
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Bu nədir?
1131
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Mən bilmirəm. Qanad kimi səslənir.
1132
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Maraqlı.
Mən belə quşlar görməmişəm.
1133
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Onlar quş deyil.
Onlar açardır.
1134
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Və onlardan biri o qapıya uyğun gəlir.
1135
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Bütün bunlar nə ilə bağlıdır?
- Bilmirəm.
1136
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Qəribə.
1137
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Alohomora!
1138
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Yaxşı, cəhd etməyə dəyərdi.
1139
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Biz nə edəcəyik?
Min açar olmalıdır.
1140
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Biz böyük, köhnə dəbli birini istəyirik.
Yəqin ki, paslanmışdır.
1141
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Mən görürəm!
Qanadı sınıq olan.
1142
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Nə olub?
1143
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Bu çox sadədir.
1144
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Davam et! Sneyp tuta bilsəydi
o köhnə süpürgə çubuğunda edə bilərsiniz.
1145
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Siz bir əsrdə ən gənc Axtarışçısınız.
1146
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Bu, işləri bir qədər çətinləşdirir.
1147
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Açarı tut!
1148
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Tələsin!
1149
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Bu mənim xoşuma gəlmir.
Bu heç xoşuma gəlmir.
1150
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
biz haradayıq? Bir qəbiristanlıq.
1151
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Bu qəbiristanlıq deyil.
1152
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Bu şahmat taxtasıdır.
1153
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Qapı var.
1154
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
İndi biz nə edək?
1155
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Aydındır, elə deyilmi? Bizdə var
otaqda yolumuzu oynamaq üçün.
1156
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harri, sən boş yepiskop meydanını götür.
1157
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermiona, sən kraliça tərəfi qalası olacaqsan.
1158
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Mənə gəlincə, mən cəngavər olacağam.
1159
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
İndi nə baş verir?
1160
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Yaxşı, ağ əvvəlcə hərəkət edir.
1161
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Və sonra...
1162
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...oynayırıq.
1163
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, güman etmirsən
bu kimi olacaq...
1164
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...əsl sehrbazın şahmatıdır, eləmi?
1165
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Sən oradasan, d5.
1166
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Bəli, Hermiona.
1167
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Məncə bu olacaq
sehrbazın şahmatına bənzəyir.
1168
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
e4-ə qala!
1169
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
C3-ə piyada!
1170
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Bir dəqiqə gözləyin.
- Düz başa düşürsən, Harri.
1171
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Hərəkət edəndən sonra,
kraliça məni aparacaq.
1172
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Sonra padşahı yoxlamaqda azadsınız.
1173
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Xeyr. Ron, yox!
- Bu nədir?
1174
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Özünü qurban verəcək.
- Yox, başqa yol olmalıdır!
1175
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Snapeni dayandırmaq istəyirsən?
o Daşı əldə etməkdən, ya yox?
1176
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harri, davam etməli olan sənsən.
Mən bunu bilirəm.
1177
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Mən yox. Hermiona deyil. sən.
1178
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Cəngavər h3 üçün.
1179
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Yoxlayın.
1180
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!
1181
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Xeyr, tərpənmə!
Unutma, biz hələ də oynayırıq.
1182
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Şah mat.
1183
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Ronun qayğısına qal.
Sonra bayquşa gedin.
1184
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Dambldora mesaj göndərin.
Ron haqlıdır.
1185
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Mən davam etməliyəm.
1186
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Sən yaxşı olacaqsan, Harri.
Sən böyük sehrbazsan. Sən həqiqətən beləsən.
1187
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Sənin qədər yaxşı deyil.
1188
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Mən? Kitablar və zəka.
Daha vacib şeylər var.
1189
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Dostluq və cəsarət.
Və Harri, ehtiyatlı ol.
1190
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Siz?
1191
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Xeyr, ola bilməz.
Snape, o idi...
1192
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Bəli, o tip görünür,
elə deyilmi?
1193
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Onun yanında kim şübhələnəcək ki...
1194
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...yazıq, kəkələyən professor Quirrell?
1195
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Amma həmin gün, Kviddiç zamanı
matçda Snape məni öldürməyə çalışdı.
1196
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Yox, əziz oğlan. Səni öldürməyə çalışdım!
1197
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Əgər Sneypin paltarı tutmasaydı
alov və göz təmasım qırıldı...
1198
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...Mən bacarardım.
1199
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Hətta Snape mızıldansa da
onun əks lənəti.
1200
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape məni xilas etməyə çalışırdı?
1201
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Sənin mənim üçün təhlükə olduğunu bilirdim,
xüsusilə Halloween sonra.
1202
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Onda trolu içəri buraxırsan!
- Çox yaxşı, Potter, bəli.
1203
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Təəssüf ki, Sneyp aldanmadı.
1204
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Hamı qaçarkən o getdi
məni yola salmaq üçün üçüncü mərtəbəyə.
1205
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
O, təbii ki, bir daha mənə etibar etmədi.
1206
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Məni nadir hallarda tək qoyur.
Amma başa düşmür.
1207
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Mən heç vaxt tək deyiləm. Heç vaxt.
1208
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
İndi bu güzgü nə edir?
1209
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
İstədiyimi görürəm.
1210
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Mən özümü Daşı tuturam.
Amma bunu necə əldə edə bilərəm?
1211
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Oğlandan istifadə edin.
1212
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Bura gəl, Potter! İndi!
1213
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Mənə deyin, nə görürsən?
1214
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Bu nədir? Nə görürsən?
1215
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Mən Dambldorla əl sıxıram.
Ev kubokunu qazandım.
1216
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Yalan deyir.
1217
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Düzünü deyin! Nə görürsən?
1218
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- İcazə verin onunla danışım.
- Ustad, gücün çatmır.
1219
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Bunun üçün kifayət qədər gücüm var.
1220
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harri Potter...
1221
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...yenə görüşürük.
1222
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.
1223
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Bəli. Görürsən nəyə çevrilmişəm?
1224
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Görürsən, yaşamaq üçün nə etməliyəm?
1225
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Başqasından yaşa. Sadəcə bir parazit.
1226
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Təkbuynuzlu qan məni saxlaya bilər...
1227
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...amma mənə verə bilməz
öz bədənim.
1228
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Amma ola biləcək bir şey var.
1229
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Kifayət qədər rahat olan bir şey
cibində yatır.
1230
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Onu dayandırın!
1231
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Axmaq olma.
1232
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Niyə dəhşətli ölüm...
1233
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...nə vaxt mənə qoşulub yaşaya bilərsən?
1234
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Heç vaxt!
1235
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Cəsarət. Valideynləriniz də var idi.
1236
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Mənə de, Harri...
1237
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...görmək istərdiniz
ananız və atanız yenə?
1238
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Birlikdə...
1239
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...biz onları geri qaytara bilərik.
1240
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
İstədiyim tək şey bunun müqabilində bir şey istəməkdir.
1241
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Budur, Harri.
1242
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Yaxşı və pis yoxdur.
1243
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Yalnız güc var...
1244
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...və onu axtarmaq üçün çox zəif olanlar.
1245
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Birlikdə qeyri-adi şeylər edəcəyik.
1246
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Sadəcə daşı mənə ver!
1247
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Sən yalançı!
1248
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Onu öldürün!
1249
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Bu nə sehrdir?
- Axmaq, daşı götür!
1250
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Günortanız xeyir, Harri.
1251
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Pərəstişkarlarınızdan əlamətlər?
- Pərəstişkarları?
1252
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Aralarındakı zindanlarda baş verənlər
siz və professor Quirrell sirrdir.
1253
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Beləliklə, təbii ki, bütün məktəb bilir.
1254
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Mən sizin dostunuz Ronaldı görürəm
səni bəladan xilas etdi...
1255
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...Şokoladlı Qurbağalarınızı açmaq üçün.
1256
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron burada idi? O, yaxşıdır?
Bəs Hermiona?
1257
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Yaxşı. Hər ikisi yaxşıdır.
1258
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Daşa nə olub?
- Rahat ol, əziz oğlan.
1259
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Daş dağıdılıb.
1260
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Dostum Nikolay və mən
bir az söhbət etdik...
1261
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...və bunun ən yaxşısı olduğuna razılaşdım.
1262
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Amma sonra, Flamel,
öləcək, elə deyilmi?
1263
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Onun kifayət qədər İksiri var
işlərini qaydasına salmaq.
1264
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Amma bəli, öləcək.
1265
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Mən Daşı necə aldım, əfəndim?
1266
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Bir dəqiqə mən baxırdım
güzgüdə və...
1267
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Görürsən, yalnız bir insan...
1268
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...daşı tapmaq istəyən,
tapın...
1269
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...amma istifadə etmə,
əldə edə bilərdi.
1270
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Bu, mənim daha parlaq ideyalarımdan biridir.
1271
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Və səninlə mənim aramda,
bu bir şey deyir.
1272
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Bu o deməkdirmi ki, Daş getdi,
Voldemort heç vaxt geri qayıda bilməz?
1273
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
qorxuram...
1274
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...onun geri dönə biləcəyi yollar var.
1275
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harri, bilirsən niyə...
1276
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Professor Quirrell dözə bilmədi
ona toxunmaq üçün?
1277
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Sənin anana görə idi.
Sənin üçün özünü qurban verdi.
1278
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Və belə bir hərəkət iz buraxır.
1279
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Xeyr, belə bir işarə görünə bilməz.
1280
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Dərinizdə yaşayır.
- Bu nədir?
1281
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Sevgi, Harri. sevgi.
1282
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Berti Bottun Hər Dadlı Fasulyesi.
1283
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Mən ən çox gəncliyimdə bədbəxt olmuşam
qusma dadlı birinə rast gəlmək.
1284
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Və o vaxtdan bəri,
Mən onlara olan sevgimi itirmişəm.
1285
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Amma düşünürəm ki, mən təhlükəsiz ola bilərdim...
1286
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...gözəl şirniyyatla.
1287
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, vay!
1288
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Qulaq kiri.
1289
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Yaxşı, Ron?
- Yaxşı. Siz?
1290
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Yaxşı. Hermiona?
1291
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Heç vaxt daha yaxşı.
1292
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Daha bir il keçdi.
1293
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
İndi başa düşdüyüm kimi,
ev kubokunun mükafatlandırılması lazımdır.
1294
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Və nöqtələr belədir:
1295
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Dördüncü yerdə,
Qriffindor 312 xalla.
1296
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Üçüncü yer,
Hufflepuff 352 xalla.
1297
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
İkinci yerdə...
1298
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...426 xalla Ravenclaw.
1299
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Və birinci yerdə...
1300
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...472 xalla, Slizerin evi.
1301
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Əla, dostum.
1302
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Bəli, yaxşı, Slizerin.
Əla.
1303
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Ancaq son hadisələr olmalıdır
nəzərə alınmalıdır.
1304
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Və mənim bir neçə son dəqiqə nöqtəm var
mükafatlandırmaq.
1305
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Miss Hermiona Qrencerə,
intellektin sərin istifadəsi üçün...
1306
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...başqaları ciddi təhlükə altında olarkən...
1307
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 xal.
1308
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Yaxşı iş.
1309
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
İkincisi, cənab Ronald Uizliyə,
ən yaxşı oynanan şahmat oyunu üçün...
1310
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...Hoqvartsın gördükləri
bu illər 50 bal.
1311
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Və üçüncü...
1312
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...cənab Harri Potterə...
1313
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...saf sinir üçün
və möhtəşəm cəsarət...
1314
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Qriffindor evinə 60 bal verirəm.
1315
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Biz Slizerinlə bağlıyıq!
1316
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Nəhayət, böyük cəsarət tələb edir
düşmənlərinə qarşı durmaq...
1317
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...amma daha çox
dostlarınıza qarşı durmaq.
1318
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
10 xal verirəm...
1319
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...Neville Longbottom'a.
1320
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Hesablamalarımı fərz etsək
düzdür...
1321
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Mən bir dəyişiklik olduğuna inanıram
dekorasiyası qaydasındadır.
1322
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Qriffindor ev kubokunu qazanır.
1323
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Bəli!
1324
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Qazandıq!
1325
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Hadi, indi.
Tələsin, gecikəcəksən.
1326
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Qatar gedir. Davam et.
Buyurun, tez olun.
1327
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Buyurun, Harri.
- Bir dəqiqə.
1328
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Gedəcəyini düşündüm
sağollaşmadan, eləmi?
1329
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Bu sizin üçündür.
1330
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Təşəkkürlər, Haqrid.
1331
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Davam et. Səninlə. İndi səninlə.
Oh, qulaq as, Harri.
1332
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Əgər sənin əmisi oğlunun o əli,
Dadli, sənə hər cür kədər verir...
1333
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...onu həmişə hədələyə bilərdin...
1334
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...gözəl bir cüt qulaq ilə
quyruğu ilə getmək.
1335
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Amma bizə sehr etməyə icazə verilmir
Hoqvartsdan uzaqda. Siz bunu bilirsiniz.
1336
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
edirəm. Amma əmioğlu bunu etmir, elə deyilmi?
1337
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Evə getmək qəribə hissdir,
elə deyilmi?
1338
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Mən evə getmirəm.
1339
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Həqiqətən yox.